01
AIは道具から環境になる
翻訳支援ツールを20年使い続けてきた実感として、AIは使う道具というより、その中で働く環境に近づいているように見えます。だからこそ環境づくりには、翻訳の現場を知る人間が関わるべきだと考えています。
TRANSLATION × AI — 2026
人と翻訳のこの先を
さぐり、たぐる。
翻訳とAIの交差点から — 矢澤竜太 / Ryuta Yazawa
翻訳者、起業家、AIリンギスト、プロダクトマネージャー。ゲームローカライズの現場に20年あまりいます。この6月まではゲーム特化のAI翻訳サービスをつくる現場で、AIと人がいっしょに働く翻訳のかたちを考えては、つくっていました。今は再びフリーランスとして活動中です。
STATEMENT
翻訳とAIのこれから
世間ではいよいよ、機械が翻訳の下書きを書くのが当たり前になってきたと言われています。では、翻訳者の仕事はなくなるのでしょうか。この問いを、私は現場のいちばん近くで毎日考えています。実感としては、なくなるのは作業で、残るのは判断です。文脈を読み、文化を咀嚼可能な状態にして渡し、物語をプレイヤーがどう感じるかを決める仕事は、むしろ重みを増していくでしょう。
私が見ている未来を、三つ書いておきます。
02
品質の物差しは、正確さから体験になる
正確なだけの訳文は、前提となっていきます。これからのAI翻訳品質は、プレイヤーが笑うところで笑い、泣くところで泣けるかどうかで測られるようになるでしょう。それをどう測り、どうつくるか。いまはその方法を組み立てる仕事をしています。
03
翻訳は、創造性を柱とする職能であり続ける
私は翻訳というクラフトを愛してきましたし、今も愛しています。だからこそ、AIの時代にそれが安売りされないよう、翻訳の新しい当たり前を自分の手でつくる側に回っていきます。
CURRENTLY
未来のつくり方
現在はフリーランスで活動中。翻訳そのものを請け負うことから、エンターテインメント翻訳におけるAI活用の仕組みづくりに注力しています。当面は発信しつつ、コンサルテーション、伴走、プロトタイプ制作に注力していきます。
直近は株式会社Algomaticで、ゲーム特化型のAIネイティブ翻訳サービス「DMM GAME翻訳（旧AlgoGames 翻訳）」に参加していました。チーフリンギスト、プロダクトマネージャーを経て2026年6月で退職。
CAREER
現場の20年
翻訳会社、開発スタジオ、起業、フリーランス、そしてAIプロダクト。翻訳を取り巻くほぼすべての立場を経験してきました。
- 2003–2010IT翻訳会社S7年間でITサービスからビデオゲームまで
- 2011–2013ゲーム開発スタジオCローカライズスペシャリストとして複数タイトルの多言語リリースを担当
- 2013.4–2015架け橋ゲームズ共同創業者・ローカライゼーションディレクター
- 2015–2026フリーランスゲーム/Esports翻訳、ゲーム開発支援、ライター
- 2025–2026Algomaticチーフリンギスト → プロダクトマネージャー
TALKS
15年、だいたい同じ話をしています
最初の登壇は2011年のCEDECで、翻訳支援ツールの話でした。2025年はGDCで、AIエージェントによるゲームローカライズの話をしています。道具は変わりましたが、話していることの芯は変わっていません。
LATEST NOTE
最近書いたもの
翻訳とAI、その間で考えていること。新しい記事から3件を並べています。
「翻訳のこれから」座談会記事を読んで：Agencyという補助線
Tldr/超要約： 僕は、訳文を一つずつ自分の手で作る仕事を愛しています。それでも、手作業だけを翻訳者のアイデンティティにすることには限界が来るかもしれません。翻訳者がこれまで担ってきた仕事を「選ぶ・設計する・表現する」に分け直し、AI時代にも生きる専門性…
READ NOTE ↗
アメリカの作家団体が公開したAI契約条項が、すばらしく現実的だった
AIをめぐる話は、賛成か反対かと極端な形で語られることがまだまだ見受けられます。 一方で、今日見つけた「アメリカの作家団体のAI契約条項ひな形」はかなり...というか生々しいほどに現実的でした。曰く、作品をAIの学習に使うならライセンス収入の80〜90%は…
READ NOTE ↗
翻訳者のAI利用実態アンケート（超小規模）の結果を見てみよう
こんにちは、エンタメ翻訳屋の矢澤竜太です。今回は こちら で「結果の詳細はまた別途記事化しようと思っています」と書いた、翻訳者向けAI利用アンケートの現時点での分析をしてみます。回答は22件（うち重複らしきもの1件のため21件として扱います）。ご協力いただ…
READ NOTE ↗CONTACT
いっしょに未来をさぐり、たぐりませんか。
翻訳とAIについての講演・執筆・相談、伴走などあれば。